Theme From The Bottom

水底のテーマ

僕は水底で食事をとり　君は水面で食事をとる
君がうっかり落としてしまった一口大のごちそうで　僕は生き長らえている
それから君のカップから　どうしたはずみにか　こぼれ出したコーヒーも
もしも何も落ちてこなくなったら　その時には無理にでも　泳いで上がっていかないと

上がっていく途中で　色が戻ってくる
水底では全ては　青か灰色か黒だから
そこでは暗闇は冷たく　感覚は鈍りがち
そして夜は　途方も無く長く続くようだ

天国と地上を　混ぜ合わせた無言劇
価値があるとはとても言えない　ごちゃまぜの出来事
岩の下を掘るための　森の中の時間
海に浮かび　そして箱の中で眠る　

さもなければ潜れ　全ての攪拌されたものと泡の下を
そして泳げ　光の源へ　
あるい飛べ　蛾のように
投げ捨てるんだ　結局必要のないものは　
その代わりに　大切なものは手放すな
そして　誰が自分の友であるかを知れ

そこで君に聞きたい
僕は君のそばで泳いでいるかい？
自分で試そうとしないことには　君は気づけていないのでは？

Theme From The Bottom

(Anastasio/Marshall/Gordon/McConnell/Fishman)

I feed from the bottom you feed from the top
I live upon morsels you happen to drop
and coffee that somehow leaks out of your cup
If nothing comes down then I'm forced to swim up

On the way upwards the colors come back,
but all on the bottom is blue, gray and black,
the darkness is cold and perception goes wrong
and the night seems to go on incredibly long

pantomime mixtures of heaven and earth,
jumbled events that have less than no worth
time in the forest to dig under rocks
float on the ocean and sleep in a box

or sink just below all the churning and froth
and swim to the light-source, or fly like a moth
so toss away stuff you won't need in the end
but keep what's important - and know who's your friend

so I ask you why
if I'm swimming by
don't you see anything you'd like to try?